grouiller

grouiller
grouiller [gʀuje]
➭ TABLE 1
1. intransitive verb
• grouiller de [+ monde, insectes] to be swarming with
2. reflexive verb
► se grouiller (inf) to get a move on (inf)
* * *
gʀuje
1.
verbe intransitif [vers, insectes] to swarm about; [gens] to mill about

grouiller de — to be swarming with

grouiller d'asticots — to be crawling with maggots


2.
se grouiller (colloq) verbe pronominal to get a move on (colloq)
* * *
ɡʀuje vi
1) [foule] to mill about, [fourmis] to swarm about
2) [endroit]

grouiller de — to be swarming with

* * *
grouiller verb table: aimer
A vi [vers, insectes] to swarm about; [gens] to mill about; grouiller de to be swarming with; la plage grouille de monde the beach is swarming with people; le fromage grouille d'asticots the cheese is crawling with maggots.
B ○se grouiller vpr to get a move on○; grouille-toi! get a move on○!
[gruje] verbe intransitif
1. [clients, touristes] to mill ou to swarm about
la foule grouille sur les boulevards the boulevards are bustling with people
[asticots]
les vers grouillent sur la viande the meat is crawling with maggots
2. [être plein de]
grouiller de to be swarming ou crawling with
ce texte grouille de termes techniques (figuré) this text is crammed with technical terms
3. (très familier) [se dépêcher]
allez, grouillez, ça commence dans cinq minutes come on, get cracking ou get a move on, it starts in five minutes
————————
se grouiller verbe pronominal intransitif
(familier) to get a move on
grouille-toi, on est en retard get a move on, we're late

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • grouiller — [ gruje ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1460; p. ê. de grouler, forme région. de crouler I ♦ 1 ♦ Vx ou région. ⇒ bouger, remuer. « Le garçon, tournant manettes et leviers, grouille comme un mécanicien sur sa locomotive » (Romains). 2 ♦ Mod.… …   Encyclopédie Universelle

  • grouiller — GROUILLER. v. n. Se remuer. On ne sçauroit grouiller icy tant on est pressé. Il est bas. Il se dit aussi de ce qui est plein de quantité de choses qui remuent, & principalement de petites bestes. Cela groüille de vers, de fourmis. On dit, La… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • grouiller — vi. , avoir des borborygmes, (ep. du ventre) => Gargouiller. A1) grouiller, fourmiller, pulluler, foisonner, abonder ; être /// s agiter grouiller en grand nombre ; se multiplier beaucoup et vite, se répandre avec profusion : groulyî ; y étre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • grouiller — (grou llé, ll mouillées, et non grouyé) v. n. 1°   Terme familier. Se remuer. •   Et l on demande l heure et l on bâille vingt fois Qu elle grouille aussi peu qu une pièce de bois, MOL. Mis. Il, 5. (l édit. de 1682, faite après la mort de Molière …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GROUILLER — v. n. Remuer. Il y a quelque chose qui grouille là dedans. En ce sens, on dit : Personne ne grouille t il ici ? Personne ne grouille encore, Personne ne bouge t il ? Personne ne bouge encore.  La tête lui grouille, se dit en parlant D une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • grouiller — se grouiller …   Le petit dico du grand français familier

  • GROUILLER — v. intr. Remuer en masse confuse, pulluler. Les vers grouillent dans ce fromage. Par extension, Ce fromage grouille de vers. Il y a quelque chose qui grouille là dedans. Il signifie aussi simplement Bouger, remuer. Cet enfant grouille sur sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • grouiller — v.i. Se hâter, se dépêcher : Grouille toi, on est à la bourre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • se grouiller — ● se grouiller verbe pronominal Populaire. Se remuer, agir, faire vite ; se dépêcher : Grouille toi ! On va être en retard. ● se grouiller (difficultés) verbe pronominal Registre Familier. Conjugaison Attention au groupe illi aux première et… …   Encyclopédie Universelle

  • se grouiller — v.pr. Se hâter, se dépêcher : Grouille toi, on est à la bourre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • se\ grouiller — Se dépêcher. • Grouille toi un peu, on va être en retard. • Allez, grouille! …   Le petit dico du grand français familier

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”